《八声甘州（和孔瞻怀信国公，因念亦周弟）》翻译及注释

是去年、春草又凄凄，尘生缕金衣。怅朱颜为土，白杨堪柱，燕子谁依。谩说漫漫六合，无地著相思。辽鹤归来後，城亦全非。
更有延平一剑，向风雷半夜，何处寻伊。怪天天何物，堪作玉弹棋。到年年、无肠堪断，向清明、独自掩荆扉。何况又、禽声杜宇，花事酴醿。

译文：是去年，春草又自凄凄，尘生缕金衣。怅惘朱颜已成土，白杨可为柱，燕子依谁。空说漫漫六合之间，竟无地可着相思。辽鹤归来之後，城郭也全非。更有延平一剑，在风雷半夜，何处寻它。怪那老天是何物，竟堪作玉弹棋。到年年，无肠可断，向清明，独自掩上荆扉。何况又有，禽声杜宇，花事酴醿。

注释：信国公：文天祥，宋末殉国，封信国公，与词人同里。孔瞻：其友之字，与作者同怀旧相。亦周：词人之弟。缕金衣：金线绣衣，叹繁华成尘。辽鹤：辽东丁令威化鹤归来，城郭如故人民非。延平一剑：丰城剑气射斗牛，剑化龙入延平津，双剑相合，喻英灵不泯。玉弹棋：以天为棋局之戏语，愤天之无知。杜宇：杜鹃啼血，声如不如归去。酴醿：花名，春末始开，花事将阑。