《贺新郎》翻译及注释

旧俗传荆楚。正江城、梅炎藻夏，做成重午。门艾钗符关何事，付与痴儿騃女。耳不听、湖边鼍鼓。独炷炉香薰衣润，对潇潇、翠竹都忘暑。时展卷，诵骚语。
新愁不障西山雨。问楼头、登临倦客，有谁怀古。回首独醒人何在，空把清尊酹与。漾不到、潇湘江渚。我又相将湖南去，已安排、吊屈嘲渔父。君有语，但分付。

译文：旧俗相传自荆楚。正当江城梅雨炎溽的夏天，酿成了重午。门上插艾、钗上悬符，这关什么事？都付与痴儿騃女罢了。耳边不听那湖边的鼍鼓。独自在炉中炷香，香气薰润了衣裳，对着潇潇细雨、青翠的竹子，把暑热都忘了。时时展卷，诵读《离骚》之语。／新愁挡不住西山之雨。试问楼头登临的倦客，有谁还在怀古？回首那些独醒之人今在何处，空把清酒洒地祭奠。祭奠之酒，漾不到潇湘江渚。我又将相偕去湖南，已经安排好了去吊屈原、笑傲渔父。您有什么话，尽管吩咐。

注释：正江城梅炎藻夏：梅炎，梅雨炎溽；藻夏，盛夏之别称。门艾钗符：端午悬艾于门、剪彩为符簪于钗，辟邪旧俗。痴儿騃女：谓但知嬉戏之人。鼍鼓：鼍皮所制之鼓，龙舟竞渡之鼓。骚语：《离骚》及楚辞。独醒人：屈原「众人皆醉我独醒」。酹：洒酒而祭。吊屈嘲渔父：《楚辞·渔父》载屈原与渔父问答，渔父莞尔鼓枻而去。