《调笑》翻译及注释

寒天妙姿。银鸾照衫马丝尾。折花正值门前戏。侬笑书空意为谁，分明唐字深心记
心记。好心事。玉刻容颜眉刷翠。杜郎生得真男子。况是东家妖丽。眉尖春恨难凭寄。笑作空中唐字。

译文：寒天里姿态曼妙。银鸾映着衫子，马垂着丝尾。折花正当门前嬉戏。我笑着书空，意为谁，分明唐字深深刻在心上。心记。好心事。玉刻般的容颜，眉染翠色。杜郎生得真是男子汉。何况东家有妖丽的女子。眉尖的春恨难以凭书信寄达。笑作空中唐字。

注释：调笑：即调笑令转踏，歌舞相兼的小型乐舞词。书空：以指画空写字。银鸾：衣上银绣鸾鸟纹。杜郎：泛指俊爽的少年郎，如杜牧之风流。妖丽：艳丽。唐字：所思者姓氏之字，谓书空作其姓以记于心。