《过鲁山禅师故院世传师讲经雨花因题斯句》翻译及注释

昔闻鲁山子，此地讲经年。长者开精舍，门徒聚法筵。

译文：从前听说鲁山子，在此地讲经多年。长者开设精舍，门徒聚集于法筵。

注释：鲁山子：指鲁山禅师，院即其旧日讲经之所。精舍：僧人居所修行之处。法筵：讲经说法的坐席。锡杖：僧人所持有环之杖。

上方回锡杖，高坐发香烟。指点杨枝拂，翻披贝叶编。

译文：上方回转锡杖，高坐升起香烟。指点以杨枝拂尘，翻检披阅贝叶经编。

注释：贝叶编：贝多叶所写经书，指佛典。正觉：佛之觉悟。冥筌：冥昧的捕鱼笼，喻束缚迷惑之物。

辩才超正觉，慧照破冥筌。解脱周尘界，光明彻大千。

译文：辩才超越正觉，慧照破除冥昧之筌。解脱遍于尘世之界，光明彻照大千。

注释：筌：捕鱼竹器。十地：菩萨修行的十个阶位，佛说法地震动为「山川震十地」意。龙象：高僧大德之称。

山川震十地，龙象见诸天。梵乐流云下，灵花蔽日悬。

译文：山川为之震动，是为震动十地，龙象显现于诸天。梵乐自云端流下，灵花蔽日高悬。

注释：大千：三千大千世界。率尔：粗疏轻率。彼岸：佛家谓超脱生死之境。

我生惟率尔，彼岸转茫然。学道惭馀齿，寻师负宿缘。

译文：我生来只是率尔粗疏，对彼岸愈发感到茫然。学道而惭对馀年，寻师而辜负宿缘。

注释：馀齿：馀年，晚年。宿缘：前世的因缘。绳床：僧人所坐之藤绳交椅。

绳床无虎卧，画壁有虫穿。隙网垂银树，阴苔缀石莲。

译文：绳床上没有虎的卧迹，画壁已有虫蛀之孔。尘网垂挂银树，阴苔缀满石莲。

注释：隙网：蛛网。银树、石莲：院中旧物，谓已生苔网，荒废之象。神灯：传说寺院中之长明灯。

神灯风已灭，仙镜月空圆。随喜乖三会，含悽向四禅。

译文：神灯已被风吹灭，仙镜徒然月自空圆。随喜而乖违三会，含悲而趋向四禅。

注释：仙镜：喻澄澈的水镜或镜台。三会：弥勒菩萨龙华三会。四禅：色界四禅之境，此谓趋向禅寂。

真乘仍自蔽，疑义竟谁诠。稽首西来意，非公那复传。

译文：真乘仍被自己遮蔽，疑义终究由谁诠解。稽首问西来的旨意，不是您那还能传给谁。

注释：真乘：真实的教乘。诠：解说。西来意：禅语，祖师西来意，谓佛法根本旨意。