《齐天乐 其一 寿任志公用张铁光韵》翻译及注释

匆匆腊鼓催年换。天容我公闲散。坡老生朝，刚过三日，绿野又开芳宴。

译文：腊鼓匆匆，催着旧年换新。上天容许您过着闲散的日子。东坡先生的生日刚过三日，绿野堂又开起了芳宴。

注释：腊鼓：腊日击鼓驱疫，谓岁暮。坡老生朝：苏轼生日在十二月十九日。绿野：唐裴度退居之绿野堂，借指寿者居所。芳宴：寿宴。

不堪系念。正冰蹴黄河，烽传赤县。风鹤惊心，层云不障满山远。

译文：却有不堪系念之事。正见黄河冰凌蹴踏，烽火传遍赤县。风声鹤唳，惊心动魄，层层云彩也遮不住满山远望的眼。

注释：冰蹴黄河：黄河结冰，蹴踏可行，喻时局艰危。烽传赤县：战火消息传遍中国。风鹤：风声鹤唳，喻人心惊惶。层云：厚云。

相期及身强健。想名山一席，定遂初愿。英猎丛残，网罗放失，凭仗一枝湘管。

译文：彼此相期在身还强健之时。想您名山事业的一席，定能遂了初愿。往昔英雄驰猎的踪迹零落丛残，搜罗散失的文献，全凭仗一支湘竹笔管。

注释：及身强健：趁自身还强健。名山一席：著述传之名山，用司马迁藏之名山语。英猎丛残：往昔英雄驰猎之事，遗迹零落残存。网罗放失：搜罗散失的文献，语本史记网罗天下放失旧闻。湘管：湘竹笔管。

沧江卧晚。正大陆龙蛇，付之不见。且尽余欢，趁花堆酒面。

译文：沧江之畔高卧向晚。正当大陆龙蛇起陆之际，索性付之不见。且尽眼前的余欢，趁着花开堆映酒面之时。

注释：沧江卧晚：晚岁隐居江上。大陆龙蛇：语本天发杀机、龙蛇起陆，喻大乱之世。花堆酒面：花开映于酒面，谓寿宴之乐。