《霓裳中序第一 越隽鹤田》翻译及注释

逋仙冷旧约。怪得南天亡大鹤。应怨藏舟夜壑。喜千顷翠深，九霄霜薄。

译文：林逋仙去，冷了旧时梅鹤之约。难怪南天传言失去了那只大鹤——它应是在抱怨夜壑藏舟、世事不由人做主吧。所喜千顷翠色正深，九霄霜色犹薄。

注释：逋仙：林逋，隐孤山，梅妻鹤子。藏舟夜壑：《庄子》典，喻事物变化非人所能主。九霄霜薄：谓天上霜露尚薄，宜于鹤栖。

氋氃漫噱。嗣谷音、遥寄孤邈。嵇情远，广陵散雪，古逸韵韶箾。

译文：羽毛蓬松的鹤漫然噪鸣相笑，嗣续着空谷足音，遥遥寄意于孤高寥邈。嵇生的情致已远，广陵散如飞雪绝响，古逸之韵正如韶箾遗音。

注释：氋氃：羽毛松散貌，此状鹤态。谷音：空谷足音，喻高士遗响。嵇情：嵇康之情怀。广陵散：嵇康临刑所奏绝曲。韶箾：舜乐名，喻古乐逸响。

寥廓。石田栖托。叹往事、扬州梦觉。华亭嘹唳更恶。

译文：天地寥廓。栖身托迹于石田之上。可叹往事如扬州一梦醒来；华亭鹤唳，其声更觉凄恶。

注释：石田：多石不可耕之田，喻清贫栖身之所。扬州梦：用杜牧扬州梦典，喻繁华旧事已醒。华亭嘹唳：陆机临刑叹华亭鹤唳不可复闻，喻祸机。

任大雪尧年，皓首京洛。稻粱谋未错。便足茧、荒山自乐。

译文：纵是大雪尧年，皓首羁旅于京洛风尘也无妨。谋取稻粱本没有错，便把脚走生老茧，也在荒山自得其乐。

注释：大雪尧年：大雪之年而犹太平，谓岁暮世乱中强自安处。皓首京洛：白首羁旅京洛。稻粱谋：谋取生计，语本杜甫君看随阳雁，各有稻粱谋。足茧：足生老茧。

春漪满，遗音天际，饮恨在城郭。

译文：春水涨满了池塘，遗音远在天际，而饮恨仍在城郭之中。

注释：春漪：春水波纹。遗音：余音。饮恨：含恨。城郭：人间尘世。