《腊月十二日邀顾给舍张太史吴山人张孝廉小集张灯戏曰此隔岁元宵也山人赋诗余因奉答》翻译及注释

今冬因闰得春先，已觉阳和入旧年。银烛秉将消永夜，华灯试取照初筵。

译文：今年冬天因置闰而得春在先，已觉得阳和之气提前进入了旧年。燃起银烛，以度过长夜；点亮华灯，照着初设的筵席。

注释：给舍：给事中、中书舍人之属，顾给舍指顾姓言官。太史：指张姓翰林。山人、孝廉：对布衣才士与举人的称谓。隔岁元宵：腊月中预演的元宵。

月乘珠彩宜争艳，雪映瑶晖似斗妍。不是高才逢季重，南皮胜事与谁传。

译文：明月趁着珠灯的光彩，正好争艳；积雪映着灯光的玉辉，似在斗妍。若不是高才之人逢着季重这样的主人，南皮的胜游雅事又能与谁相传。

注释：闰得春先：有闰月则岁末春早。阳和：春日暖气。永夜：长夜。初筵：初设之筵。珠彩：珠灯之彩。瑶晖：灯光之辉如玉。季重：三国吴质字季重，与曹丕游宴，为南皮之游。南皮：魏文帝为公子时与吴质等夜宴之地，后世用为文宴之典。