《燕山亭》翻译及注释

秋气高台，弦索泪零，尽日催吟风雨。残醉强支，故国登临，啼鹃怨芳无主。

译文：秋气满高台，弦索声中泪落，尽日里风雨催人吟咏。残醉勉强支撑，登临故国之地，杜鹃啼怨芳华无主。

注释：弦索：弦乐器。啼鹃：杜鹃啼血，喻遗民之怨。芳无主：芳华无人做主。

自有伤心，先未拟、琵琶能语。从诉。怜倦客天涯，几多幽素。

译文：自本有伤心之事，先未料到、琵琶竟能言语。从诉。可怜倦客在天涯，藏着多少幽深的情愫。

注释：琵琶能语：用白居易《琵琶行》意，谓乐声中自有兴亡。幽素：幽深的心事。

凭记天上霓裳，怎知道人间，此时愁苦。歌停黛敛，髻拥灯斜，流落可堪回顾。

译文：还记得天上霓裳之曲，怎知道人间此时正愁苦。歌声停歇黛眉敛，云髻拥灯影斜，流落之身怎堪回顾。

注释：霓裳：唐《霓裳羽衣曲》，开元盛时之乐。黛敛：眉黛收拢。

漫说开元，谁料理、断宫零谱。重数。须看取、白头如故。

译文：休说开元旧事，谁来整理、断残的宫中零落乐谱。重数。须看取、白头如故。

注释：开元：唐玄宗盛时年号，代指盛世旧事。断宫零谱：残缺零落的宫调曲谱。白头如故：人已白头而旧曲旧情如故。