《夏日看云》翻译及注释

晴空澹虚碧，寥廓净氛埃。倏忽弥轮合，珠光漫昭回。

译文：晴空淡远而虚碧，寥廓的天宇净无尘埃。云倏忽间弥漫合拢，珠光漫漫回旋。

注释：澹虚碧：淡远的天青色。寥廓：空阔。弥轮：弥漫轮转。氛埃：尘埃。昭回：光彩回旋。

杳霭丹青迥，参差图画开。巃嵷屼层巘，缥缈叠楼台。

译文：云霭深远，丹青难以追摹，参差又如画卷展开。高峻重叠如层叠山峰，缥缈间如楼台层叠。

注释：杳霭：深远的云气。丹青：绘画。巃嵷：山高峻貌。屼：耸立。缥缈：隐隐约约。

花葩驻华盖，鸾鹤翥蓬莱。虞廷和歌远，王母香车回。

译文：如花葩又如华盖驻停，如鸾鹤飞向蓬莱。虞廷和歌之世已远，王母的香车回还。

注释：葩：花。华盖：帝王车盖，亦是星名。翥：飞举。蓬莱：海上仙山。虞廷：虞舜之廷，相传有君臣赓歌之乐。

舒捲苍梧野，荟蔚南山隈。翔凤衔五色，从龙泽九垓。

译文：云在苍梧之野舒卷，在南山的曲隅荟蔚汇聚。翔凤衔着五色，从龙泽被九垓。

注释：舒捲：舒展卷曲。苍梧：山名。荟蔚：云雾聚集貌。南山隈：南山弯曲处。九垓：大地极远处。

氤氲腾郁郁，宇宙何恢恢。杖藜无不可，古往同今来。

译文：氤氲之气蒸腾郁郁，宇宙何等恢恢。拄杖而行无所不可，古往今来同此一心。

注释：氤氲：云气弥漫貌。恢恢：广大貌。杖藜：拄藜杖。金罍：饰金的酒器。

须臾纷变幻，蜉蝣万劫灰。太虚一片度，尧舜何有哉。

译文：须臾之间纷纭变幻，如蜉蝣万劫成灰。太虚不过一片化度，尧舜又何足道哉。

注释：蜉蝣：朝生暮死的小虫，喻短暂。劫：佛家谓天地一成一毁为一劫。太虚：天空。

睇此无心物，我姑酌金罍。閒情寄遥汉，行歌独徘徊。

译文：凝望这无心的云物，我姑且酌满金罍。闲情寄于遥远的天汉，一路行歌独自徘徊。

注释：睇：望。无心物：指云，任运无心。遥汉：遥远的天河。