《赵头陀》翻译及注释

山住忘入年，众虑摄一定。气味渐木石，久久同心性。

译文：山居已久，忘了入山的年月，种种思虑都被收摄、归于专一。气息渐渐与草木山石相合，久而久之，心性也与它们相同。

注释：头陀：行脚乞食、修苦行的僧人。入年：入山的年岁。摄一定：收摄而归于专一。气味：气息情味。木石：草木山石，喻无情无欲。心性：心与本性。

面瘠疑饥成，肌泽匪浣净。覆发短及耳，胡槎黑纷劲。

译文：面容清瘦，像是饥饿所致；肌肤润泽，却并非洗涤所得之净。覆着的头发短到耳边，蓬乱如胡槎，黑而纷乱刚劲。

注释：瘠：瘦。疑饥成：好像是饥饿造成的。肌泽：肌肤润泽。匪：非。浣：洗涤。覆发：覆在前额上的头发。胡槎：纷乱貌，槎指乱枝。纷劲：纷乱而硬。

迩来访人寰，迹若无尘境。半跏就长冲，目瞪神亦凝。

译文：近来他来到人间尘世，行迹却似不在尘境之中。半跏趺而坐，面向空旷之地，双目瞪视，神情也凝然不动。

注释：迩来：近来。人寰：人间。尘境：尘俗之境。半跏：半跏趺坐，即以一足压一足而坐。长冲：空旷之地。瞪：直视。

过旅诘何脩，百语罔有应。中露诧莫偃，尚见雪霜更。

译文：过路的旅人问他修什么行，纵有百语也没有回应。在露天中过夜、令人诧异他竟不卧倒安睡，还看得出他经历了雪霜的更替。

注释：过旅：过路的旅客。诘：问。何脩：修什么，脩同修。罔有应：没有回应。中露：在露天之中。诧莫偃：诧异他不卧倒。偃：仰卧。尚见：还看得出。雪霜更：雪霜的更替。

动偶不知动，静至不觉静。譬观镜中影，出入何害镜。

译文：动的时候偶而并不知自己在动，静到极处也不觉得是静。就好比看镜中的影子，影子进出镜中，对镜子又有何妨害。

注释：偶：偶然。譬：好比。何害镜：于镜何害。

施食信酒肉，大啜蔑羡剩。投货略不顾，千金等破甑。

译文：施食给他，他也任情吃酒肉，大口吞食，毫不剩留；抛给他财物，他全然不顾，千金视同破瓦罐。

注释：施食：施舍食物。信：任情、听凭。大啜：大口吃喝。蔑羡剩：不顾、不留剩余。投货：投赠财物。破甑：破瓦罐，喻不值一顾。

谓仙人莫究，云佛谁敢證。块然天地间，造化莫命令。

译文：说他像仙人则无从考究，称他为佛又谁敢作证。他块然独处于天地之间，连造化也不能加以命令驱使。

注释：莫究：无从查究。證：印证、作证。块然：如土木般的独立貌。造化：天地自然的创造化育。莫命令：不能命令他。