《蜀贞妇刘氏割股》翻译及注释

西蜀朱家妇，非邀割股名。但知夫婿重，翻视妾身□。

译文：西蜀朱家之妇，并非为求割股之名。她只知夫婿之重，反将自己之身看得轻贱（原文此处缺一字）。

注释：蜀：西蜀，今四川一带。贞妇：守贞之妇。刘氏：夫家朱姓，妇人刘氏。割股：割下大腿之肉为亲人疗疾，古以为至孝至贞之举。邀：求取。夫婿：丈夫。翻视：反而看作。妾身：妇人自称。缺字处原文残缺，今注记于此。

大义缘天性，皇穹鉴此诚。莫云便陈迹，千古竹书荣。

译文：大义出于天性，皇天可鉴此一片至诚。莫要说这便成陈迹，千秋之后，竹帛史书自有其荣光。

注释：大义：大节、正道。缘天性：出于天性。皇穹：皇天。鉴：明察。陈迹：往事、旧迹。竹书：竹简所书，指史册。