《三犯渡江云》翻译及注释

倚楼人独立，小桥断浦，细雨隔疏栏。片云迷树杪，楚水萦回，一抹渺群山。

译文：独立在楼头，小桥连着断浦，细雨隔着稀疏的栏杆飘落。一片云迷住了树梢，楚水萦回曲折，一抹山影渺远在群峰之外。

注释：倚楼：靠楼而望。断浦：断开的、尽头的水边。疏栏：稀疏的栏杆。树杪：树梢。楚水：泛指南方之水。萦回：回环曲折。一抹：指远山的一点轮廓。渺：渺远。

声声杜宇，算也应，碧老梁园。如唤起，那时春梦，触忤到樽边。

译文：声声杜鹃啼叫，想来也该是，把那旧游的梁园都啼得碧色苍老了。仿佛唤起了那时的一场春梦，一直触忤到酒杯之边。

注释：杜宇：杜鹃鸟，啼声凄切，古诗以之喻思归。算：料想。碧老：碧色苍老，谓春色将尽。梁园：汉代梁孝王园圃，为游赏胜地，代指旧游之处。触忤：触动、撩拨。樽边：酒杯旁。

堪怜。幽香一缕，旧恨千枝，怅花飞人远。谁更觉，风催白发，泪裛红笺。

译文：真堪怜惜。一缕幽香，千枝旧恨，惆怅落花飞尽、伊人已远。谁更能觉出，风催白了鬓发，泪沾湿了红笺。

注释：堪怜：可怜、值得怜惜。旧恨：往日的愁恨。裛：沾湿。红笺：红色笺纸，多用于书信。风催白发：谓岁月催人老。

明朝一棹亭林杳，舣几处，荒碛村滩。凝伫久，愁生漠漠轻烟。

译文：明朝一棹行去，亭林已渺；泊舟之处，唯有荒碛村滩。凝望伫立许久，愁绪生起，化作一片漠漠轻烟。

注释：一棹：一桨，谓乘舟。亭林：亭台林木。杳：渺茫。舣：停船靠岸。荒碛：荒凉的沙石滩。凝伫：凝望久立。漠漠：弥漫的样子。