《满庭芳》翻译及注释

天放柔晴，风吹轻暖，涵青波影粼粼。湖山烟霭，渐润草茵匀。

译文：天上放出柔和的晴光，风吹来轻轻的暖意，碧蓝的水波荡漾起粼粼光影。湖山间烟霭朦胧，渐渐润泽，草地铺得均匀。

注释：柔晴：柔和的晴光。涵青：水含青色。粼粼：水波闪光貌。烟霭：雾气。草茵：如褥的草地。匀：均匀。

岸畔窥春柳眼，才抽翠、便弄腰身。禽歌里，红喧绿闹，物候一时新。

译文：岸边窥探春意的柳眼，才抽出翠色、便摇曳起腰身。鸟鸣声中，红花喧闹、绿叶繁盛，一时之间物候焕然一新。

注释：柳眼：柳树初生的嫩叶如眼。抽翠：抽出翠绿。弄腰身：柳条摇曳如舞。红喧绿闹：红花绿叶争艳喧闹。物候：节令气候与景物。

年年春信验，天公毕竟，爱物情殷。恨能令春回，却不饶人。

译文：年复一年验证着春天的讯息，上天毕竟爱惜万物、情意殷切。只恨它能让春天回转，却不肯饶过人的年华。

注释：春信：春天的讯息。验：应验。天公：上天。爱物：爱惜万物。情殷：情意深厚。饶：宽恕、放过。

大块生机处处，纵枯树、也转精神。偏凭地，不教人体，一并返青春。

译文：天地间处处生机勃勃，纵然是枯树、也重转精神。偏偏它不让人身，与万物一并重返青春。

注释：大块：大地、大自然。生机：生命力。纵：即使。偏凭地：偏偏、只是。人体：人的身体、人的年华。返青春：重返青春。