《拟招隐士》翻译及注释

修竹苞生兮山之岭。缤纷葳蕤兮下交阴。木茏丛兮巍峨。

译文：修长的竹子丛生啊，在那山岭之上。枝叶繁茂纷披啊，向下交织成阴。树木丛聚啊，高峻巍峨。

注释：苞生：丛生。山之岭：山岭之上。缤纷葳蕤：枝叶繁盛纷披貌。下交阴：向下交织成阴。茏丛：草木丛聚。巍峨：高峻。

川泽泱漭兮云雾多。悲猿鸣噪兮啸俦侣。攀折芳条兮聊停伫。

译文：川泽浩渺啊，云雾很多。悲猿鸣叫喧闹啊，招呼着同伴。攀折芬芳的枝条啊，姑且停留伫立。

注释：川泽：河川湖泽。泱漭：水势浩渺。鸣噪：鸣叫喧闹。啸俦侣：呼唤同伴。芳条：香枝。聊：姑且。停伫：停留伫立。

夫君兮不还。蕙华不凋残。岁晏兮忧未开。草虫鸣兮凄凄。

译文：那位君子啊，还不回来。蕙草之花不凋残。一年将尽啊，忧思未解。草虫鸣叫啊，声声凄凄。

注释：夫君：那个人，指所招之隐士。蕙华：蕙草之花。不凋残：不凋零。岁晏：一年将尽。忧未开：愁思未解。草虫：草间之虫。凄凄：凄凉貌。

萧兮森兮玄涧深。怅徬徨兮沈吟。纷纷庵薆。穷岩穴兮。

译文：幽深啊、阴森啊，黑涧深深。惆怅徘徊啊，沉吟不已。纷纷纭纭，草木蓊郁。穷尽那岩穴啊。

注释：萧兮森兮：幽深阴森貌。玄涧：黑色的山涧。怅徬徨：惆怅徘徊。沈吟：沉吟。纷纷庵薆：草木茂密纷纭貌。穷岩穴：穷尽那岩穴。

熊窟幽林。杳冥兮吁可畏。嵚崟兮倾欹。飞泉兮激沫。

译文：熊的洞窟、幽深的树林。杳远昏暗啊，唉，真可怕。山势高险啊，倾斜欲坠。飞瀑啊，激起飞沫。

注释：熊窟：熊的洞穴。杳冥：幽暗深远。吁：叹息声。嵚崟：山高峻貌。倾欹：倾斜。激沫：激起水沫。

散漫兮淋漓。弱萝兮修葛。互蔓兮长枝。绿林兮被崖。

译文：水珠四散啊，淋漓而下。柔弱的藤萝、修长的葛藤。互相缠绕啊，拖着长长的枝蔓。绿树成林啊，覆盖山崖。

注释：散漫：四散。淋漓：水珠滴落貌。弱萝：柔软的女萝。修葛：长长的葛藤。互蔓：相互蔓延。被崖：覆盖山崖。

随风兮纷披。猛兽兮封狐。眈眈兮视余。扶藤兮直上。

译文：随风摇曳啊，纷纷披散。猛兽啊大狐。眈眈地注视着我。扶着藤条啊，直往上爬。

注释：纷披：纷乱披散。封狐：大狐。眈眈：注视貌。视余：看着我。扶藤：攀扶藤条。直上：向上攀爬。

岩岩兮嶷嶷。霏霏兮敷敷。赤豹兮文狸。攀腾兮相追。

译文：山石高峻啊，头角峥嵘。云气纷飞啊，密密铺展。赤豹啊、文狸。攀援腾跃啊，互相追逐。

注释：岩岩：高峻貌。嶷嶷：高耸貌。霏霏：云气纷飞。敷敷：散布。赤豹：红色的豹。文狸：有花纹的狸。攀腾：攀援腾跃。相追：相互追逐。

思慕公子兮心迟迟。寒风厉兮鸱枭吟。鸟悲鸣兮离其群。

译文：思念公子啊，心中迟疑不舍。寒风凛冽啊，鸱枭哀吟。鸟儿悲鸣啊，离了它的群。

注释：思慕：思念爱慕。公子：对隐士或所思者的敬称。迟迟：迟缓、依恋貌。厉：猛烈。鸱枭：猫头鹰一类的鸟。离其群：离开鸟群。

公子去兮亲与亲。行露厌浥兮似中人。

译文：公子离去了啊，去亲近他的亲人。路上的露水湿润啊，就像沾湿了人的衣裳。

注释：亲与亲：去亲近亲人，或谓亲近其所亲。行露：路上的露水。厌浥：湿漉漉貌。中人：沾湿人衣。