《满庭芳 和锡鬯李晋王墓作》翻译及注释

石马无声，饥乌作阵，白杨风急萧萧。珠襦玉匣，曾此葬人豪。

译文：墓前石马默然无声，饥饿的乌鸦结阵盘旋，白杨在急风中萧萧作响。珠襦玉匣，这里曾经安葬过一代豪杰。

注释：石马：墓前石雕之马；作阵：结成阵势；萧萧：风声；珠襦玉匣：珠玉缀成的短衣与玉制匣函，汉代帝王诸侯殓服，此指厚葬；人豪：人中豪杰。

河朔同盟藩镇，分带砺、只汝功高。真乐事，锦囊三矢，意气快儿曹。

译文：河朔一带结盟的藩镇，剖符分封、誓同带砺，只有你功劳最高。真是快意之事——锦囊藏三矢，意气飞扬，令儿辈称快。

注释：河朔：泛指黄河以北地区；藩镇：唐代设于要地的军政长官，此指李克用等；带砺：带河砺山，汉初封爵之誓，喻久长；锦囊三矢：用李克用临终以三矢付李存勖、勉其报仇之典；儿曹：儿辈。

银刀。新霸府，十年征战，兖郓之郊。奈优伶日月，粉墨亲调。

译文：银刀。新的霸府，十年征战，在兖州郓州之郊。无奈优伶度日，亲自调弄粉墨登场。

注释：银刀：指李存勖所部的银刀军；霸府：指李克用父子之晋阳府署；兖郓：兖州、郓州，在今山东西部，为后梁朱温势力范围；优伶：戏子，李存勖好俳优，终以伶人乱政；粉墨亲调：亲自调弄粉墨，指李存勖粉墨登场。

惆怅诸陵寒食，青青草、麦饭谁浇。丰碑卧，牛羊砺角，坏磴走山樵。

译文：惆怅那诸陵寒食之时，青青荒草，有谁来浇奠麦饭。丰碑倒卧，牛羊在碑角上磨蹭，坏了的石阶上有山樵走过。

注释：诸陵：指唐诸帝陵；寒食：寒食节，扫墓浇奠之时；麦饭：祭奠所用粗饭；砺角：牛羊以碑石磨角；坏磴：损坏的石阶；山樵：山中樵夫。