《茂芝上人归姑苏》翻译及注释

身衣竺乾服，手援牺氏琴。

译文：身上穿着天竺的僧衣，手中弹着伏羲氏的古琴。

注释：茂芝上人：僧人茂芝，「上人」为对僧人的尊称。竺乾（qián）服：天竺（印度）式僧衣。牺氏琴：伏羲氏所制之琴，谓古琴。援：取、弹。

繁声不愿奏，古意一何深。

译文：繁复的乐声不愿弹奏，古朴的意趣何其深远。

注释：繁声：繁促的乐声。古意：古朴的意趣。

晏景托孤艇，倦飞还旧林。

译文：晚景依托一叶孤舟，如倦飞之鸟归还旧林。

注释：晏景：晚景、暮年。托：依托。孤艇：孤舟。倦飞：用陶渊明「鸟倦飞而知还」，喻厌倦尘劳而思归。

阖闾城下寺，几里认钟音。

译文：阖闾城下的寺院，隔着几里辨认那钟声。

注释：阖闾城：苏州，春秋吴王阖闾所筑。几里：几里之外。钟音：寺院的钟声。