《十月三十日晴暖而梅意殊冷也》翻译及注释

良月今日尽，始见小春天。

译文：良月（十月）今日已经过尽，才见到小春之天。

注释：良月：农历十月。小春：农历十月，俗称小阳春。始：才。子正：子月之正，即农历十一月。

明日为子正，阳复於此焉。

译文：明日便是子月之正，阳气在此回复。

注释：阳复：阳气回复，冬至一阳生。于此焉：在此处。墙阴：墙的背阴处。委：堆积、委弃。

墙阴委宿莽，已觉青娟娟。

译文：墙阴处堆积着宿草，已觉一片青翠娟娟。

注释：宿莽：经冬不枯的草。娟娟：美好貌。坏壁：破败的墙壁。冻蝇：受冻的蝇。

坏壁出冻蝇，亦解飞翾翾。

译文：破壁间钻出冻蝇，也懂得轻飞翩翩。

注释：解：懂得。翾翾：轻飞貌。向来：从前。

向来可憎物，今者更堪怜。

译文：从前觉得可憎的东西，如今反倒更觉可怜。

注释：可憎物：令人厌恶之物。今者：如今。堪怜：值得怜爱。梅梢：梅树枝梢。

梅梢太瘦生，此意正渺绵。

译文：梅梢实在太瘦，这意致正渺远绵长。

注释：太瘦生：太瘦了，生为语助词，出李白诗。渺绵：渺远绵长。窥园：观看园圃。挟策：手挟书册，出《庄子》「挟策读书」。

窥园频挟策，粒吐红豆鲜。

译文：窥看园圃频频挟着书册，花粒吐露，红豆般鲜明。

注释：粒吐：花蕾吐出。红豆鲜：如红豆般鲜明。正须：正该。待一雪：等待一场雪。

正须待一雪，我岂资暄妍。

译文：正须等待一场雪，我岂是凭仗暖和的天气来赏梅呢。

注释：岂：难道。资：借助、凭仗。暄妍：暖和美好。