《送北禅释天泉长老入燕》翻译及注释

金身梦觉白马东，西来禅教各一宗。

译文：金身之梦醒来，白马驮经东来，西方传来的禅与教各成一家之宗。

注释：金身：佛之金身，指汉明帝夜梦金人之典。白马：白马驮经，佛法东来之始。

讲师高据狮子座，缁素群集惊盲聋。

译文：讲师高踞狮子座之上，僧俗群集，惊动了盲者与聋者。

注释：狮子座：说法者之座，喻师位尊严。

天华咫尺飞隧地，夜烛神光满室红。

译文：天华近在咫尺飞落于地，夜烛神光，满室皆红。

注释：缁素：僧人与俗众。

远师道林嗣宗风，专谈义学离禅锋。

译文：远公与道林一脉嗣续宗风，专谈义学而离了禅门机锋。

注释：天华：天女散花，谓说法感天。远师：慧远；道林：支遁，皆东晋高僧。

三叶五性总超诣，一枝擘与天泉翁。

译文：三叶五性总归超绝诣极，一枝分与天泉禅师。

注释：三叶五性：谓禅门分派源流之语。

不泥筌蹄求解脱，不执文字迷本空。

译文：不泥于筌蹄去求解脱，不执着文字而迷失本空。

注释：筌蹄：捕鱼捕兔之具，喻语言工具，语出庄子。

黄梅四月上虞龙，骑驴不下莫相逢。

译文：黄梅四月正逢虞岭之龙，骑驴不下便莫相逢。

注释：黄梅：湖北黄梅，五祖弘忍传法之地。虞龙：未详，或指地名传说之属。

徐州麦饭足可饱，青州布衫谁与缝。

译文：徐州的麦饭尽可饱腹，青州的布衫有谁替你缝补。

注释：麦饭、布衫：皆北地风物，写远行清苦。

虏沟桥边石头滑，飞锡径入明光宫。

译文：虏沟桥边石头路滑，飞锡径直入于明光宫。

注释：飞锡：僧人持锡杖云游。

手挥玉尘天颜喜，身被红绡帝渥浓。

译文：手挥玉尘令天子颜喜，身披红绡沐帝王恩渥之浓。

注释：明光宫：汉宫殿名，此借指帝京。玉尘：玉柄麈尾。

回头谷笑虎丘石，夜半不忆寒山钟。

译文：回头笑那虎丘之石，夜半竟不忆寒山寺钟。

注释：渥：恩泽。

君不见懒残昔往衡山峰，使者召之终不从，

译文：你不见懒残和尚昔日往衡山去，使者召他终不肯从，

注释：虎丘石、寒山钟：苏州虎丘与寒山寺，江南名胜。

天寒垂涕石窟中。

译文：天寒垂涕，独坐石窟之中。

注释：懒残：唐代衡山僧明瓒，号懒残，天子召之不起。