《谒王滹南先生祠》翻译及注释

行过数仞宫，步自庑南入。古祠就荒顿，穹碑犹岌岌。

译文：走过几重高峻的宫墙，从廊庑的南面步入。，古祠日渐荒废倾顿，高耸的石碑还岌岌可危地立着。

注释：数仞宫：形容祠庙墙垣之高。庑：堂周的廊屋。就：趋于。穹碑：高大的石碑。

败瓦翳绿草，颓垣跛而立。感此百代人，安能不于邑。

译文：败瓦掩翳在绿草之间，断垣像跛者一样歪斜而立。感念这位距今数百年的贤人，怎能不抑郁唏嘘。

注释：岌岌：高危欲倾的样子。翳：遮蔽。跛而立：如跛者之立，喻倾斜。于邑：忧郁气结。

在昔金氏兴，豪杰稍驱集。惟公负雄才，辩博人鲜及。

译文：想当年金朝兴起，豪杰之士渐渐被网罗集聚。惟独先生身负雄才，辩才博洽，世人少有人能及。

注释：金氏：金朝。驱集：驱使聚集，谓时势招致人才。辩博：辩才宏博。

入掌丝纶言，侃侃激懦习。砥柱不随流，圭璋有操执。

译文：入朝执掌丝纶之言，侃侃而论，激荡着怯懦的积习。如砥柱中流不随波逐流，如圭璋温润而有操守。

注释：王滹南即王若虚，金代文学家、学者。丝纶言：帝王诏敕之词，谓其入翰林掌制诰。侃侃：刚直貌。激懦习：激励懦弱的风气。

著书阐坟典，文义无蹈袭。乡邦识楷范，后进劳引汲。

译文：著书阐明坟典古义，文辞义理从不蹈袭前人。乡邦之人由是识得楷范，后进之士受他辛勤引荐汲引。

注释：砥柱：山名，喻坚定不移。圭璋：两种贵重玉器，喻人品高洁。坟典：三坟五典，泛指古籍。

能使绮纨子，森然如响翕。岂徒富文学，自是高品级。

译文：他能使绫罗满身的纨绔子弟，也变得肃然可观、如响应声。岂止是富于文学，自是一流的品格等级。

注释：蹈袭：因袭前人。引汲：引荐提携。绮纨子：富贵人家的子弟。响翕：如声之应响，谓翕然向化。

下视饕餮徒，何翅相百十。古人不可作，流风振原隰。

译文：俯视那些饕餮贪鄙之徒，何止相差百倍十倍。古人已经不可复作，而流风余韵仍振动着原野。

注释：品级：品第等级。饕餮徒：贪婪之徒。何翅：何止。原隰：广平与低湿之地，泛指原野。

愧我后知人，徒然负书笈。登堂颜欲汗，端拱还趋揖。

译文：惭愧我这后知后觉之人，空负了满箱书笈。登堂之际颜面几乎出汗，端整衣拱还是快步上前作揖。

注释：书笈：书箱，谓所读之书。端拱：端整衣冠拱手。趋揖：疾行前趋作揖。

虚位满尘埃，户牖莓苔涩。陋巷谅不改，行者为迫急。

译文：虚设的座位积满尘埃，门户窗牖都涩着莓苔。先贤的陋巷想必没有改变，行人到此不觉心头迫急。

注释：户牖：门窗。莓苔：青苔。陋巷：先贤所居的简陋巷陌。迫急：心里急切不安。

文芒无由睹，树杪光熠熠。

译文：先生的文芒已无缘得见，只见树梢之上光焰熠熠。

注释：文芒：文章的光芒。树杪：树梢。熠熠：闪光貌。