《高吟行赠别杨惟仁》翻译及注释

绀园碧院花木深，招风呼月长相寻。与君对酌缥玉酒，酒阑击剑时高吟。

译文：绀园碧院里花木幽深，招风呼月，长来相寻。与您对酌缥玉色的美酒，酒罢击剑，时时高吟。

注释：绀园：佛寺园庭。缥玉酒：淡青色美酒。酒阑：酒尽。

栖鸦翻露月当席，老鹤警霜风满林。尊前不觉肝胆露，铜龙历历天沉沉。

译文：栖鸦翻动露水，月亮正当席上；老鹤警觉霜寒，风声满林。尊前不知不觉肝胆相照，铜龙漏声历历，天色沉沉。

注释：铜龙：铜制漏刻，滴声报时。沉沉：夜深貌。

看君意气何萧爽，玉井冰壶坐中朗。但记欢娱有岁年，岂知携别生俄响。

译文：看您意气何等萧爽，如玉井冰壶，坐中生朗。只记得欢娱自有岁年，哪知离别顷刻生响。

注释：玉井冰壶：喻胸怀澄澈。俄响：顷刻之间。

太行云接晋水滨，秋花锦石相鲜新。君持使节往问津，揽环结佩犹逡巡。

译文：太行山的云连接晋水之滨，秋花锦石互相鲜妍。您持使节前往问津，揽环结佩还自逡巡。

注释：问津：问路，此谓奉使出行。揽环结佩：结好惜别之态。

逡巡未已拂鞭去，河桥晓日新丰树。紫骝跑空尘作雨，弦筈分违遽如许，弹冠徯君奉明主。

译文：逡巡未定拂鞭而去，河桥晓日照着新丰树。紫骝马腾空而起，尘土如雨；弦与筈一分离竟遽然如此，弹冠相庆，等待您来奉事明主。

注释：新丰：地名，今陕西临潼，旧多酒肆。紫骝：骏马。弦筈：箭弦与箭尾扣弦处，弦筈分离喻别。弹冠：弹去冠尘，谓将出仕。徯：等待。