《从吴傅朋游芝山登五老亭以驾言出游分韵赋诗》翻译及注释

兹山何巍巍，气欲等嵩华。

译文：这山何等巍巍，气象几乎要与嵩山华山相等。

注释：兹山：此山，指芝山。等嵩华：比同嵩山、华山。

从公二三子，胜日饱并且档暇。

译文：跟从诸位君子，在佳日里饱享闲暇。

注释：从公：跟随诸公。胜日：佳日。并档：档字疑为传写之讹，句意谓饱享闲暇。

跻攀谢车舆，自办两不借。

译文：登攀辞谢车舆，自备一双草鞋。

注释：谢车舆：辞谢车舆，谓徒步登山。两不借：草鞋的别名。

扪萝觅幽磴，竹椒得孤榭。

译文：攀着藤萝寻觅幽磴，竹椒之间得到一座孤榭。

注释：扪萝：攀援藤萝。竹椒：竹与椒树。孤榭：独立的台榭。

侧送夕阳移，俯视高鸟下。

译文：侧身送夕阳移动，俯视高鸟飞下。

注释：侧送：侧身目送。

登临记曩昔，岁月惊代谢。

译文：登临还记着往昔，岁月惊心代谢。

注释：曩昔：往昔。代谢：更替。

却数一周星，复命千里驾。

译文：屈指数过一年，您又命驾千里而来。

注释：一周星：一周年，岁星一周为一星纪。命驾：乘车来会。

身从泛梗流，事与泛云化。

译文：身如泛梗漂流，事与浮云俱化。

注释：泛梗：漂流的木梗，喻漂泊无定，典出《战国策》桃梗与土偶之辩。泛云：浮云。

朅来共一尊，似为天所赦。

译文：今日重来共此一尊，像为上天所赦。

注释：朅来：去而复来。尊：酒樽。天所赦：如蒙天赦，喻重会之幸。

明发还问涂，合离足悲叱。

译文：天明还要问路登程，离合之间足以令人悲叹。

注释：明发：天明出发。问涂：问路。悲叱：叱字疑为传写之讹，意谓悲叹。