《广凤凰行赠刘子》翻译及注释

昆山玉老化为石，沧海泪枯竹无实。凤凰憔悴鸣且飞，九州虽广不得食。

译文：昆山的玉已老得变成石头，沧海之泪已枯、斑竹再无泪痕。凤凰憔悴地鸣叫着飞翔，九州虽然广大却寻不到食物。

注释：昆山：昆仑山，古产玉之地。沧海泪枯竹无实：谓鲛人泪尽、湘竹无斑，珍贵之物皆已穷尽。且：一边。

陈子仰首独伤悲，抉眦青冥何施为。开奁捣碎碧玉环，不解凤凰一朝饥。

译文：我仰起头来独自悲伤，瞪视青冥又有什么办法。打开妆奁捣碎碧玉环，也解不了凤凰一朝之饥。

注释：陈子：作者自称。抉眦：瞪大眼眶，极言愤激。青冥：青天。奁：妆匣。解：解除。

愤然气出地欲坼，沥血刳肝当空掷。血化醴泉无尽流，心化盈盈双白璧。

译文：愤然之气冲出，大地几乎迸裂，沥出鲜血、剖出肝胆向空中掷去。血化作醴泉无尽地流，心化作盈盈一对白璧。

注释：坼：裂开。沥血刳肝：沥尽血、剖出肝，极言掏尽心血。醴泉：甘美的泉水。盈盈：清朗晶莹。

凤凰凤凰听我语，暂供饮啄聊慰汝。他年文彩烂缤纷，慎勿十二楼中舞。

译文：凤凰啊凤凰听我说，暂且供你饮啄聊以安慰。他年你的文彩烂然缤纷，千万不要在十二楼中起舞。

注释：饮啄：饮水啄食。十二楼：传说昆仑五城十二楼为仙人居所，此喻高华清贵之地。慎勿：千万不要。