《赠丘子成先生》翻译及注释

大道未丧世，朝庙何雍容。

译文：大道尚不曾沦丧于世间，朝廷宗庙是何等雍容有序。

注释：未丧：语出《论语》「天之未丧斯文也」。雍容：仪态温文庄重。两阶：庙堂东西宾主之阶。

两阶陈玉帛，东序悬钟镛。

译文：宾阶两级陈列着玉帛礼器，东厢序堂悬挂起钟镛大乐。

注释：玉帛：玉器束帛，行礼之具。东序：宫室东侧之堂，古代习乐养老之所。

揖让俎豆间，四海穆清风。

译文：在俎豆礼器之间揖让进退，四海之内穆然有清和之风。

注释：钟镛：大钟。揖让：宾主相见的礼节。

皇图日卤莽，小儒袭章缝。

译文：皇朝基业日渐粗疏荒废，浅陋的小儒只知因袭章句儒服。

注释：俎豆：礼器。穆：和畅。

前经委蔓草，弄笔夸雕虫。

译文：先前的经典委弃于蔓草之中，舞文弄笔之徒自夸雕虫小技。

注释：皇图：皇朝基业。卤莽：粗疏荒废。

何知藿食者，六艺罗胸中。

译文：谁知粗食藜藿的布衣之士，六艺罗列于胸中。

注释：章缝：章甫缝掖，儒者之服，代指俗儒。前经：先代经典。委：弃置。

九成明神降，三献远祖通。

译文：奏乐九成，明神降临；三献之礼，远祖相通。

注释：雕虫：喻小技。藿食者：以豆叶为食的贫者，指布衣。

先圣递文质，后王更异同。

译文：先代圣王递嬗于文与质之间，后代的君王文质各异同。

注释：六艺：礼、乐、射、御、书、数。九成：乐曲一终为一成，九成谓乐之至。

礼乐如有兴，问此黄发翁。

译文：礼乐如有复兴之日，当向这位黄发老翁求问。

注释：三献：祭祀中三次献酒之礼。递文质：夏尚忠、商尚质、周尚文，代有损益。

河图与凤鸟，叹息何由逢。

译文：只是河图与凤鸟这样的祥瑞，可叹到哪里才能相逢。

注释：黄发翁：指丘子成先生。河图与凤鸟：语本《论语》「凤鸟不至，河不出图」，谓圣世祥瑞。