齐天乐 寿吕太守正月二十四日也

译文

　　湖山千里，沿途都是您德政留下的棠阴；春光又回到官道旁的柳枝上。花市里欢声笑语，茅檐下暖气融融，百姓正唱着安居乐阜的歌谣。上元收灯不久，万点红色的灯球，化作南天的寿星。祥瑞映照着阶前，寿星正现于五色祥云的顶端。您的涵养深受众人推服，如山薮之能容；肉羹翻污了衣裳、车上醉吐了坐茵一类事，您都不曾计较。您如霖雨般功泽深厚，地位已近星辰，不久将登槐棘之位，位列三公九卿。到那时金印到手，面对万树梅花、百壶春酒，醉倚东风，年年都开怀而笑。

注释

棠阴：周召公听讼棠树下，后人以「棠阴」称颂官吏德政。

官柳：官府道旁所植之柳。

安阜：安定富足。

收灯：上元节后灯事结束。

红毬：灯节所悬红色灯球。

南斗：星名，此借指寿星。

阶符：阶前的祥瑞。

寿星：老人星，主寿考。

五云：五色祥云。

山薮：山林川泽，能容万物，喻人涵养深宏。

肉羹翻污：汉刘宽夫人试其雅量，令婢奉肉羹污其朝衣，宽神色不异。

车裀唾呕：谓驭吏醉吐丞相车茵，丙吉不之罪，喻宽厚容人。

霖雨：喻济世之泽。

槐棘：三公九卿之位，周制三槐九棘。

三九：三公九卿。

金章：金印，高官之印。

　　陈霆为明代德清人，弘治间进士，官至山西提学佥事，工诗词，有《水南稿》。此词为贺吕姓太守寿诞而作，寿期在正月二十四日，正当灯节收灯之后。词中盛称其治郡有棠阴之爱、宽厚有古人风，并预祝其登槐棘之位，属寿词中的颂祷之体。受寿者生平与具体作年已难确考。

寿词最忌一味堆砌颂语，此词的好处在于先以实景托底。起拍「湖山千里棠阴路」，把德政之颂化入湖山道路的绵长意象之中，「春光又回官柳」点出正月时令；「花市欢声，茅檐煖气，民俗正歌安阜」三句由官及民，从节日的欢腾里见出治绩，颂意不著痕迹。

过片「收灯未久。转万点红毬，化成南斗」，把正月二十四的寿期与灯节余光巧妙勾连，万点灯球化作寿星，想象新奇而不失祥瑞气象。下片用刘宽羹污、丙吉吐茵两个宽典，为「涵藏盛推山薮」作注脚，颂其雅量而非泛夸福泽，是识见处。「霖雨功深，星辰地近，槐棘伫登三九」层层推进，祝其位列公卿，气象宏阔而不空洞。

结拍金章、梅花、春酒、笑口连缀而下，由庙堂之祝回到酒边之乐，祝愿「年年开笑口」，热而不俗；「醉倚东风」四字尤有余裕，寿星虽在仕途，词笔却归于闲适，颂祷而不失雅人深致。全篇铺陈有序，用典妥帖，音节浏亮，是明人寿词中章法整饬之作。

又，词中「转」字最见炼字之功：灯球化斗，本是虚想，着一「转」字，便如星回斗转，有实感而非徒然祝颂；「现在五云首」与首拍「湖山千里」一俯一仰，从地上湖山写到云端寿曜，视点腾挪，寿词气象为之一振。