《郊居作》翻译及注释

池御鲜珍鳞，樊笼多铩翮。

译文：池沼之中豢养的少有珍奇的鱼，笼中的鸟儿多是折翼的。

注释：池御：池沼中豢养。鲜珍鳞：少有珍奇的鱼。樊笼：关鸟的笼子。铩翮（shā hé）：摧折羽翼。

物情忌窘束，人事伤纷迫。

译文：物之常情都厌恶困窘拘束，人间之事也伤于纷扰逼迫。

注释：物情：万物之常情。窘束：困窘拘束。人事：人间之事。纷迫：纷扰逼迫。

拙薄谬荣涂，疏慵谢朝籍。

译文：我才能拙劣、德望浅薄，却谬居荣显之途；性情疏懒，因而辞谢了朝中之籍。

注释：拙薄：才能拙劣、德望浅薄。谬：谦词，犹言辱。荣涂：荣显之途。疏慵：疏懒。谢朝籍：辞去朝廷的官籍。

销声背喧竞，息影投幽隙。

译文：销匿声名，背离喧闹争逐；止息形迹，投向幽僻之处。

注释：销声：销匿声名。背：背离。喧竞：喧闹争逐。息影：止息形迹。幽隙：幽僻之处。

丘园虽寂寞，悠然殊自适。

译文：田园虽然寂寞，却悠然自得，格外安适。

注释：丘园：田园、乡里。殊：格外、很。自适：自得安适。

徘徊弄文史，流连眷泉石。

译文：徘徊于文史之间把玩，流连于泉石之畔眷恋不舍。

注释：弄文史：把玩文史。流连：留恋不止。眷泉石：眷恋泉石山水。

神轻片云上，目莹清川激。

译文：心神轻快，仿佛飘上片云；目光清莹，如清川激荡。

注释：神轻：心神轻快。片云：一缕云。目莹：目光清莹。清川激：如清川激荡。

蓬峤宛相闻，沧洲如在觌。

译文：蓬山、峤山仿佛可以听闻，沧洲仙境好似就在眼前。

注释：蓬峤：蓬莱、峤山，皆仙山。宛相闻：仿佛能听到。沧洲：水边隐者所居之地，指隐逸之境。觌（dí）：见。

未申隐沦志，稍习湛冥迹。

译文：尚未能伸展我隐沦之志，姑且稍稍修习沉潜幽隐的行迹。

注释：未申：未能伸展。隐沦志：隐逸沉沦之志。稍习：稍稍修习。湛冥：深隐幽潜。

外慕非所希，聊用终晨夕。

译文：外物的企慕并非我所希求，姑且以此度过早晚时光。

注释：外慕：对外物的企慕。非所希：非我所希求。聊用：姑且用以。终晨夕：度过早晚时光。