《赐鲜笋》翻译及注释

殊锡光生玉笋班，曾从青简赋檀栾。

译文：特殊的赏赐给这玉笋般的朝班带来光彩，我曾在青简上赋咏过竹子的秀美。

注释：殊锡：特殊的赏赐。玉笋班：唐时称朝士中才行卓异的班列，此兼指所赐之笋。青简：竹简，古以竹为书。檀栾：美好的样子，多状竹，此指竹之秀美。

蒲筐乍解香盈座，锦箨初分绿满盘。

译文：蒲草编的筐子刚刚打开，香气就已满座；锦缎般的笋壳初初剥开，绿色铺满了盘子。

注释：蒲筐：蒲草编的筐。乍解：刚刚解开。锦箨：锦缎般的笋壳，箨即笋壳。初分：刚刚剥开。

一饭疑含仙禁雨，三秋犹忆北窗寒。

译文：吃这一餐，疑心它含着宫廷禁苑的雨泽；暮秋时节，还忆起当年北窗下的清寒。

注释：仙禁：神仙居所般的宫禁，指皇宫。三秋：秋季，此含暮秋之意。北窗寒：用陶渊明「北窗下卧」意，兼指清寒之境。

惭无凤实仪千仞，祝有龙孙长万竿。

译文：惭愧自己没有凤凰啄食竹实般的才德可仪范千仞之高，只祝愿有龙孙般的竹笋长成万竿。

注释：凤实：凤凰所食之竹实。仪：仪范、取法。千仞：极言其高。龙孙：竹笋的别称。万竿：万竿之竹。