《咏史 其一》翻译及注释

天生江水抱城流，又耸高城十二楼。习礼旦闻何狗曲，退朝晏作挟雌游。

译文：江水天生成便环抱着城郭而流，城中又耸立起高大的十二楼。讲习礼经，清早却听见有人讥诮《曲礼》为狗曲；退朝迟了，就作携女伴而游的乐事。

注释：抱城流：环绕城郭而流。十二楼：相传昆仑有十二玉楼，后泛指高峻华美的楼观。习礼：讲习礼经。狗曲：用《汉书·儒林传》事，诸生讥《曲礼》为狗曲，谓礼经为人轻贱。退朝晏：散朝迟晚。挟雌游：带着女子出游。

江东新贵诸王健，河北崇祠四圣优。叵耐五坊多恶少，横行螃蟹出监州。

译文：江东新显贵的诸王正得势，河北高筑的祠堂里四圣受着优礼。可恨那五坊之中多有恶少，像螃蟹一样横行地出了监州。

注释：江东：长江下游以东之地。新贵：新得权位之人。崇祠：高建之祠庙。四圣：谓四位受祀之圣贤或神明。叵耐：可恨，无奈。五坊：唐置雕、鹘、鹞、鹰、狗五坊以供猎，五坊小儿常仗势为恶，后用指仗势横行之徒。监州：宋代称通判为监州，此泛指州郡官署。螃蟹：喻人横行无忌。