《春晚》翻译及注释

今年病过春，得健春欲尽；更堪风雨横，红湿栖绿润。

译文：今年因病错过了春天，等到身体康健时春光已将尽；更哪堪风雨横来，红花沾湿、绿叶润泽。

注释：病过春：因病错过春光。得健：身体康复。春欲尽：春光将尽。更堪：更哪堪，更兼。风雨横：风雨横来。红湿栖绿润：红花沾湿、绿叶润泽，化用杜甫「晓看红湿处」。

一笑本自难，造物复尔吝。

译文：开怀一笑本就难得，造物主又如此吝惜。

注释：造物：造物主、天。尔吝：如此吝啬。

榆荚堆平阶，柳絮飞作阵。

译文：榆钱堆积得与台阶齐平，柳絮飞舞如同一阵阵。

注释：榆荚：榆树的果实，形似钱，俗称榆钱。堆平阶：堆积与台阶齐平。作阵：如阵一般。

尘埃生破榼，霜雪满衰鬓。

译文：破旧的酒器上积满了尘埃，衰老的鬓发已如霜雪般白。

注释：榼：古代盛酒的器具。尘埃生：积满尘土。衰鬓：衰老的鬓发。

平生慕陶谢，著语终不近。

译文：平生仰慕陶渊明、谢灵运，下笔终究不能接近他们的境界。

注释：陶谢：陶渊明、谢灵运。著语：下笔措辞。不近：不能接近。