《长相思•目成》翻译及注释

启围屏。下重旌。解意银缸故不明。今宵好目成。

译文：掀起围屏，放下重重帘幕。善解人意的银灯故意不明亮，今夜正好得以眉目传情。

注释：围屏：可折叠的屏风。重旌：重重帘幕帷帐。银缸：银制的灯盏。目成：以眉目传情，语出《楚辞·九歌·少司命》「忽独与余兮目成」。

夜香清。坠钗横。灯下频频相唤声。教人待怎生。

译文：夜里的香气清幽，斜坠的钗儿横在一旁。灯下频频传来相唤之声，教人心里如何是好。

注释：坠钗横：钗饰斜坠，写女子娇慵之态。相唤声：彼此呼唤之声。待怎生：教人怎么办，形容情思难耐。