《潮州开元寺》翻译及注释

重到开源寺，菩提依旧青。攀枝非挂锡，摘叶不书经。

译文：重新回到这开元寺，菩提树依旧青翠。攀折树枝并非为了挂锡驻留，摘取树叶也不是要书写经文。

注释：开元寺：潮州名刹，唐代始建。开源寺：原文作「开源寺」，当即「开元寺」。菩提：菩提树，佛教圣树。挂锡：僧人驻足留宿称挂锡，锡指锡杖。书经：以树叶写经，用「贝叶写经」之意。

诗偈残年悟，梵音劫后听。如何千佛力，难唤一人醒。

译文：诗偈是在残年之中领悟的，梵唱之声是历经劫难之后才听到的。为何千佛的愿力，却难以唤醒一个人。

注释：诗偈：诗体的偈语。梵音：诵经之声。劫后：经历劫难之后。千佛力：诸佛的愿力。