《成都大阅》翻译及注释

千步球场爽气新，西山遥见碧嶙峋。

译文：千步见方的球场上一片清爽新气，遥望西山，只见碧色山峦嶙峋高耸。

注释：球场：阅兵操演的场地。爽气：清爽之气。西山：成都西面的山。嶙峋：山石高峻的样子。

令传雪岭蓬婆外，声震秦川渭水滨。

译文：号令传到雪岭、蓬婆岭之外，声威震动着秦川、渭水之滨。

注释：令：军令、号令。雪岭：雪山，泛指西边高山。蓬婆：蓬婆岭，在今四川理县一带，唐时为边地。秦川：泛指关中平原。渭水：渭河。滨：水边。

旗脚倚风时弄影，马蹄经雨不沾尘。

译文：旗帜的边角随风倚斜，时时摆弄着影子；战马踏过雨后之地，却不沾起尘土。

注释：旗脚：旗的下缘、边角。倚风：随风倾斜。弄影：摆弄影子。经雨：经过雨后。沾尘：沾上尘土。

属櫜缚裤毋多恨，久矣儒冠误此身。

译文：收弓入袋、缚紧裤腿，不必多所怅恨；我这儒生之冠早就耽误了此身。

注释：属櫜：即属櫜鞬，把弓箭收入囊袋；櫜，盛弓矢的袋。缚裤：缚紧裤腿，军人装束。毋：不要。多恨：多所怅恨。儒冠误此身：用杜甫「儒冠多误身」语，谓读书误人。