《磊磈行》翻译及注释

深林人稀豺虎嘷，荒崖堕石海漱涛。长安万里烟浩浩，黄金触手轻如毛。

译文：深林人迹稀少，豺虎嗥叫，荒崖上巨石崩坠，海涛漱岸。长安万里烟尘浩浩，黄金触手可得却轻如毫毛。

注释：嘷：同嗥，吼叫。漱涛：海浪冲刷崖岸。磊磈：胸中郁结不平之气。

貂裘敝尽何足惜，腰下焚焚双宝刀。西来黄尘扑天起，将军破敌见天子。

译文：貂裘破敝尽也不足可惜，腰下是寒光闪烁的双宝刀。西来黄尘扑天而起，将军破敌朝见天子。

注释：焚焚：光焰闪烁貌。双宝刀：佩刀。破敌见天子：立功而朝。

圉夫灶下尽蒙恩，困杀英雄老燕市。燕南美人好颜色，压酒槽头劝行客。

译文：养马烧饭的下人都蒙受恩赏，困杀英雄在燕市中老去。燕南的美人颜色姣好，在酒槽头压酒劝客。

注释：圉夫灶下：圉人养马，灶下执炊，皆微贱之役，汉制军中功赏每及厮养。燕市：战国荆轲、高渐离游处之地，此借指都下。压酒：米酒初熟压糟而饮，槽头：酒坊。

东风舞折柳丝狂，醉击龙泉按歌拍。歌声嘹亮舞熊柔，不数当年宋意讴。

译文：东风中舞姿狂放，折得柳丝也狂，醉里击龙泉剑按着歌拍。歌声嘹亮，舞姿矫健柔韧，不数当年宋意的讴歌。

注释：柳丝狂：舞态迅急如狂柳。龙泉：宝剑名。按歌拍：依歌之节拍击剑。宋意：燕太子丹遣荆轲时，宋意与之同歌，慷慨赴秦。

知己难逢头易白，出门跨马路悠悠。

译文：知己难逢，头容易白，出门跨马，道路悠悠。

注释：悠悠：漫长貌。