《采绿吟 夜泛，因忆蜀江旧游》翻译及注释

浅碧琉璃展，记荡桨、柳碛花溪。蝉吟密树，雨催轻舸，风透綀衣。

译文：水色浅碧，如展开的琉璃，记得当年荡桨，经过柳岸沙碛、花间溪流。蝉在密树中吟唱，雨催着轻舟前行，风透过了葛布衣衫。

注释：琉璃：形容水面澄澈平滑。柳碛：柳树下的沙碛。綀衣：綀为一种稀疏的葛布，綀衣为夏服。

晚穿莲叶去，篷窗底、谩赓采绿新词。阻清欢，空回首，前尘如梦迢递。

译文：晚来穿过莲叶丛中，在篷窗底下，随意赓和着采绿的新词。清欢被阻隔，只能空自回首，前尘旧事如梦一般遥远。

注释：赓：继续、酬和。采绿：《诗经·小雅》有《采绿》篇，此兼切词牌「采绿吟」。前尘：往昔之事。

归卧小园中，躬耕愿、霜畦烟圃堪计。鼓角咽严城，又玉貌冲围。

译文：归来闲卧小园之中，亲身耕作的心愿，霜后的菜畦、烟中的园圃也足以经营打算。鼓角在森严的城头呜咽，又有如玉之人冲出重围。

注释：躬耕：亲身耕种。严城：戒备森严的城池。玉貌：容貌如玉之人。冲围：突围。

怅如今、心渺沧波，千丝网、无人赠西施。凉宵迥、残月棹回，惊乌乱飞。

译文：惆怅如今，心境渺远如沧波；千丝的罗网，没有人送给西施。凉夜清迥，残月之下棹船返回，惊起的乌鸦乱飞。

注释：沧波：碧波，形容心境渺茫。千丝网：密网，喻世路多罗网而无可托付。西施：代指所思所念之人。迥：清远。