《鸿嗷叹 其一》翻译及注释

洪涛穴蛙黾，岸圮江流横。落日散寒乌，泊舟心转惊。

译文：洪涛中藏着蛙黾，岸坍江流横溢。落日下寒鸦四散，泊舟之人心中更加惊惶。

注释：鸿嗷：取《诗经》“鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷”，喻灾民流离。圮（pǐ）：坍塌。

吹荻爇残火，四望无人行。老翁七十馀，茕茕草底生。

译文：吹着荻火、烧起残火，四望无人行走。有个七十多岁的老翁，孤零零在草底下过活。

注释：爇（ruò）：点燃。茕茕（qióng）：孤单无依。

道昔乾嘉时，舳舻控襄荆。民富堤质坚，商吏同经营。

译文：他说从前乾嘉年间，船只控扼襄荆。百姓富足、堤岸坚实，商民官吏一同经营。

注释：乾嘉：乾隆、嘉庆年间。舳舻（zhú lú）：船只。

自遭粤匪乱，江岸无完城。生聚十馀年，稍稍理农耕。

译文：自从遭了粤匪之乱，江岸再无完整的城郭。生聚十余年，才稍稍理起农耕。

注释：粤匪：指太平天国。生聚：繁殖人口、积聚财物。

泥淤河身高，土薄地利轻。前月忽昼晦，堤决沙水并。

译文：泥沙淤积、河床抬高，土薄地力轻。前月忽然白昼昏暗，堤决而沙水并下。

注释：昼晦：白昼昏暗。

天地战寒涛，土木蛟龙争。颓垣掩白骨，冷灶灰烬平。

译文：天地间寒涛激战，土木与蛟龙相争。颓墙掩埋白骨，冷灶只剩灰烬。

注释：颓垣：倒塌的墙垣。

仓皇语未竟，四野闻哭声。幼儿初学舌，向客乞残羹。

译文：仓皇间话未说完，四野已响起哭声。幼儿初学说话，向客人讨要残羹。

注释：仓庚：黄莺。

随身无饼饵，对此难为情。酸风飒然来，坏木啼仓庚。

译文：随身没有半点饼饵，面对此景实在难以为情。酸风飒然吹来，坏木上仓庚啼鸣。

注释：酸风：悲凉的风。坏木：枯朽之木。