《风流子》翻译及注释

春色遍横塘。年华巧、过雨湿残阳。正一带翠摇，嫩莎平野，万枝红滴，繁杏低墙。恼人是，燕飞盘软舞，莺语咽轻簧。还忆旧游，禁烟寒食，共追清赏，曲水流觞。
回思欢娱处，人空老，花影尚占西厢。堪惜翠眉环坐，云鬓分行。看恋柳烟光，遮丝藏絮，妒花风雨，飘粉吹香。都为酒驱歌使，应也无妨。

译文：春色铺满了横塘一带。年华正好，一场雨过后打湿了残阳。正见一带翠色摇曳，嫩草铺满平野，千万枝红花欲滴，繁茂的杏花低垂在墙头。恼人的是，燕子盘旋着轻软的舞姿，黄莺的啼声如呜咽的笙簧。于是回忆起旧日游踪，寒食禁烟的日子，大家一同追寻清雅的赏玩，临水传杯饮酒。回想当年欢娱之处，人已空自老去，花影还占据着西厢。可惜翠眉环坐、云鬓成行的佳人也不在了。看那依恋柳树的烟光，藏起柳丝遮住飞絮；风雨嫉妒花开，吹落花瓣飘散香气。如今一切都交给酒来驱遣、歌来陪侍，应该也无妨吧。

注释：横塘：水塘堤岸之名，宋词中多指苏州横塘一带的游赏之地。莎：莎草，嫩莎即初生的春草。禁烟寒食：寒食节禁火冷食，在清明前一二日。曲水流觞：古俗宴集于环曲水边，酒杯顺流而下，停在谁前谁即饮酒赋诗。西厢：西侧厢房，代指旧时欢会之地。翠眉：以黛画眉，代指佳丽歌妓。酒驱歌使：以酒驱遣愁怀、以歌陪侍左右。