《醉蓬莱》翻译及注释

正梧阴碧转，扇浪凉生，渐回秋意。祥绕朱门，有崧灵钟瑞。笔走龙蛇，句雕风月，好客敦高谊。苏小琵琶，绿珠箫管，日添罗绮。
邃阁清班，贰车清政，奕叶蝉联，世间谁比。行侍甘泉，趁青春荣贵。尽卷虾须，满斟鹦鹉，向画堂沉醉。铜狄摩挲，蓬莱清浅，八千椿岁。

译文：正是梧桐绿荫转向深碧的时候，扇底风浪催生凉意，渐渐回到秋天的意绪。祥云缭绕朱门，是嵩山之灵所钟聚的瑞气。笔下走龙蛇，句中雕琢风月，好客而敦尚高谊。苏小小的琵琶，绿珠的箫管，日日添置罗绮。深邃的楼阁中当清要之职，为副车之官而有清明的政绩，累世蝉联，世间谁人能比。即将侍从于甘泉旧署，正趁着青春的荣贵。尽卷起虾须帘，满斟鹦鹉杯，向画堂沉醉。摩挲金铜仙人的岁月，看蓬莱水浅，祝寿达八千岁的椿龄。

注释：崧灵钟瑞：嵩山灵气所聚，古人以崧生岳降喻贵胄世家。苏小、绿珠：苏小小、绿珠皆古之名姬，此指其家歌儿。贰车：州郡副职的别称。奕叶蝉联：世代相续。甘泉：汉宫名，此指禁近之职，谓将入朝侍从。虾须：虾须帘。鹦鹉：鹦鹉杯。铜狄：金铜仙人，摩挲铜狄见沧海屡变、岁月悠久。八千椿岁：《庄子》「上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋」，寿颂之辞。