《贺新郎》翻译及注释

柳暗清波路。送春归、猛风暴雨，一番新绿。千里潇湘葡萄涨，人解扁舟欲去。又樯燕、留人相语。艇子飞来生尘步，唾花寒、唱我新番句。波似箭，催鸣橹。
黄陵祠下山无数。听湘娥、泠泠曲罢，为谁情苦。行到东吴春已暮，正江阔、潮平稳渡。望金雀、觚棱翔舞。前度刘郎今重到，问玄都、千树花存否。愁为倩，么弦诉。

译文：柳色昏暗罩着清波之路。送春归去，猛风暴雨过后，一番新绿初染。千里潇湘水涨如葡萄之色，人解开扁舟正要离去。又有樯头燕子留人相语。小艇飞快驶来，舟子步履生尘，歌声清美，唱我新翻的词句。水波似箭，催促着鸣响的船橹。黄陵祠下山峦无数。听湘娥泠泠的曲子弹罢，不知为谁情苦。行到东吴春天已暮，正逢江面宽阔，潮水平稳可渡。遥望金雀在宫殿棱角间飞翔起舞。前度刘郎今日重到，试问玄都观里千树桃花还在不在。愁绪无可排遣，且倩幺弦来倾诉。

注释：清波路：西湖地名，或泛指水滨。葡萄涨：水色如新酿葡萄酒，状春水涨绿。樯燕：桅杆上的燕子。唾花寒：形容歌声清美。新番句：新翻的曲词。黄陵祠：湘水边纪念娥皇女英之祠。湘娥：湘水女神。金雀觚棱：宫殿屋角铜凤与棱角，代指京阙。前度刘郎：用刘禹锡重游玄都观事。么弦：琵琶细弦。