《沁园春（赠锦江歌者何琮）》翻译及注释

有孤竹君，音节拂云，谥曰洞箫。纵柳郎填就，周郎顾罢，欠伊品藻，律也难调。惭愧何郎。呜呜袅袅，翻入腭唇齿舌喉。谁知道，是郭郎亲授，共贯同条。
后来一辈枵枵。甚声响都如鹦鹉娇。叹秦青已往，嘉荣何在，念奴骨朽，李八魂消。试向尊前，听君一曲，前辈风流未觉凋。冯郎老，但点头咽唾，拼解金貂。

译文：有一位孤竹君，音节拂云，谥号叫洞箫。纵然柳郎为它填就词章，周郎顾曲已罢，仍欠一番品藻——因为音律也难调。惭愧啊何郎。呜呜袅袅，翻入腭唇齿舌喉。谁知道，是郭郎亲授，共贯同条。后来一辈空疏者。甚声响都如鹦鹉学舌之娇。可叹秦青已逝，嘉荣何在，念奴骨朽，李八魂消。试向尊前，听君一曲，前辈风流未觉凋零。冯郎已老，只点头咽唾，拚却解下金貂换酒。

注释：孤竹：古产竹之地，其竹以为律管最佳，此借喻箫。柳郎：柳永，善为歌章。周郎顾：周瑜精音律，曲有误、周郎顾。何郎：指歌者何琮。郭郎：傀儡戏主角郭郎，此指教唱之人。枵枵：空疏貌。秦青、嘉荣、念奴、李八：古代著名歌者，秦青出《列子》，念奴为唐天宝歌者，李八即李龟年。解金貂：以金貂换酒，用阮孚事。