《蝶恋花》翻译及注释
宋代:吴潜
客枕梦回闻二鼓。冷落青灯,点滴空阶雨。一寸愁肠千万缕。更听切切寒蛩语。
世事翻来还覆去。造物儿嬉,自古无凭据。利锁名缰空自苦。星星鬓影今如许。
译文:客中枕上梦回,听见二更鼓响。青灯冷落,点点滴滴是空阶上的雨。一寸愁肠,牵出千丝万缕。更听那寒蛩凄切絮语。世间世事翻来覆去。造物主如小儿嬉戏,自古没有凭据。利锁名缰,空自使人受苦。星星鬓发,如今已稀疏到这般地步。
注释:二鼓:即二更,约夜间十时。空阶雨:雨滴空阶,衬人无寐。寒蛩:秋夜的蟋蟀。造物儿嬉:造化如小儿嬉戏,语本《史记》「造化小儿」。利锁名缰:名利如锁缰束缚人。星星:斑白貌。
唐代·吴潜的简介
吴潜(1195—1262) 字毅夫,号履斋,宣州宁国(今属安徽)人。宁宗嘉定十年(1217)举进士第一,授承事郎,迁江东安抚留守。理宗淳祐十一年(1251)为参知政事,拜右丞相兼枢密使,封崇国公。次年罢相,开庆元年(1259)元兵南侵攻鄂州,被任为左丞相,封庆国公,后改许国公。被贾似道等人排挤,罢相,谪建昌军,徙潮州、循州。与姜夔、吴文英等交往,但词风却更近于辛弃疾。其词多抒发济时忧国的抱负与报国无门的悲愤。格调沉郁,感慨特深。著有《履斋遗集》,词集有《履斋诗余》。
吴潜共有诗(493篇)