【双调】青玉案译文及注释
译文
插宫花、饮御酒同欢乐，功劳簿上写上也么哥，万载标名麒麟阁。封妻荫子，进禄加官，想人生一世了。
注释
也么哥：曲中衬字叹词。
麒麟阁：汉宣帝图功臣像处，喻功名之极。
封妻荫子：建功得封赠妻室子孙。
【双调】青玉案创作背景
此小令无名氏作，写功成名就、封妻荫子的人生得意，语带夸耀而意存向往，当是元人科场失意后的想望之词，借他人衣锦还乡的场面浇自家块垒，与同时代叹世诸作恰成两面。曲中功名图景亦见元代社会对禄仕门第的普遍心理。约作于元代，具体作年与作者均已难确考，说白直露，具民间曲子风味。
【双调】青玉案鉴赏
小令以极热闹的笔墨写功名之极：插宫花、饮御酒、上功劳簿、标名麒麟阁，四个镜头层层推进，「也么哥」的衬字一叹，得意之态如闻其声。而结句「想人生一世了」忽然收住，热闹里透出一句苍凉：一世功名，原来不过如此。以俗语写大志，以快语藏冷眼，正是无名氏小令的机趣所在。
细味亦有深意：麒麟阁、封妻荫子皆是正统史书中的功名标配，作者却以「插宫花饮御酒」的市井想象出之，可见元代士人对功名的实际距离感；「想人生一世了」五字收束，既是满足的喟叹，也隐含一世便尽、身后无余的怅惘。小令短至数句而起伏自具，正是无名氏作品留存的草根史料价值。
风格近于院本庆赏之曲，或曾于宴席唱奏；「也么哥」衬字表明其带过曲式的快板节奏，收束处的五字顿挫尤见歌者口气。全篇以数量词「万载」「一世」对举，把个体的短促与名号的久远压在一联之内，遂使浅白的庆赏之词多了一层时间的纵深感，此其小而能完者，亦见无名氏曲手于俗题中出理趣的本领。能完者。