【双调】寿阳曲　厌纷

译文

　　离开京邑、出凤城，在山林中隐名埋姓；纷纷扰扰的世事一概不想听，倒也落得耳根清净。怀古。项羽争雄称霸，刘邦起兵征伐，白白夺成了四百年汉朝的天下；世运衰了，汉家又归了晋家，只落得渔樵人一场闲话。饮兴。玉液殷勤相劝，金杯莫要断绝，拚得玉山倾倒；弹的、舞的、唱的，直吃到杨柳岸晓风残月。风情。半拥着凌波被，微露着金缕衣，金翘乱堆在云髻上；托着香腮醉眠在锦帐里，娇滴滴，正是海棠春睡。

注释

凤城：京都的美称。

项羽、刘邦：秦末争天下者，汉四百年基业由此开端。

晋家：西晋代魏统一，承汉之余。

渔樵：渔夫樵夫，喻闲人话旧。

玉滚：玉液琼浆。

玉山低趄：玉山自倒，喻醉态。

杨柳岸晓风残月：柳永《雨霖铃》成句。

凌波被：凌波仙子之被，喻帐中美睡。

金缕衣：织金缕的衣衫。

海棠春睡：唐明皇比杨妃醉态为海棠睡未足，喻美人酣睡。

　　李爱山生平不详，为元后期散曲作家，存曲不多。这三首带题小令分咏厌纷、怀古、饮兴、风情，先写弃官归隐之志，继以楚汉兴亡寄慨，再归到酒边花下，当是作者历览世情之后自遣情怀之作，约作于元代中后期，具体作年已难确考。

组曲由「厌纷」入题，先声夺人：「乱纷纷世事不欲听，倒大来耳根清净」，一句俗白，把归隐说得斩截干脆。怀古一首尤见胆力：「白夺成四百年汉朝天下」，一个「白」字抹倒汉家四百年基业，接「世衰也汉家属了晋家」，兴亡只当翻页，末了归给渔樵闲话，冷眼看热史，正合小令以少总多的本色。

饮兴、风情两首以「杨柳岸晓风残月」与「海棠春睡」作结，前用柳永词成句，后用明皇论妃旧典，皆借熟语翻新意，把纵酒、艳情写得风流蕴藉；「玉滚殷勤劝，金杯莫断绝」的叠进句法，又与怀古的冷眼一热一冷，互为映照，见出作者旷达其表、感慨其里的笔意。

三章连读亦见章法：厌纷是进，怀古是退，饮兴风情是转，一篇之内自成出入之际。语多俳俗而意在言外，短章之能事毕矣，足见元人小令以一二句立骨、以熟语生新的手段。又妙在熟处翻生：「白夺」之「白」、「倒大来」之「倒」，皆口语字眼担起全句分量；「玉山低趄」暗用嵇康醉如玉山将崩，与「杨柳岸晓风残月」一豪一婉，两种醉态并置而相成，足证作者驱遣成典的圆熟。