霜天晓角（舟行清溪）

译文

　　舣舟沙碛。秋天明净，波水澄碧。极目青山横在远处，悬崖断处、拥着苍壁。傍岩渔艇聚集。渡头人物伫立。八景潇湘真如画，云笼着日，晚风急。

注释

舣舟：停船靠岸。

砂碛：沙滩。

八景潇湘：潇湘八景之说，宋人习称。

云笼日：云掩日光。

　　赵师侠，字介之，号坦庵，宋宗室，燕王德昭七世孙，仕历州郡，与兄砺并以文学称，有《坦庵长短句》，词风清疏自然。此词舟行清溪，写湘中晚泊所见，八景潇湘云云，知其在湖南舟中，当约作于其宦游期间，具体作年已难确考。

起拍「舣舟砂碛，秋净波澄碧」，舟泊沙碛而秋水澄碧，一静一净；「极目青山横远，悬崖断、拥苍壁」，青山横远，悬崖拥壁，远淡与近峭相配，画意即出，八字之中远近两景已备。

「傍岩渔艇集，渡头人物立」，渔艇傍岩而集，渡头人立，人间烟火点缀山光水色；「八景潇湘真画，云笼日、晚风急」，谓眼前真如潇湘八景图画，而云笼日、晚风急，画境之外又添动态，结处风力陡起，静景都活了。

全词纯是白描写景，不着一句情语，而舟行晚泊的清旷自在其中。坦庵词以清疏称，此首短幅之中远近、动静、浓淡俱备，最见剪裁功夫，是宋代纪行小令的正面样本。舟行词最忌铺陈无主，此首八句皆景而以「舣舟」二字定其立脚，人是泊船之人，故见静水、远山、渔艇、渡头，层层皆从船上望出；「云笼日、晚风急」收处忽有风起，把一幅静画吹活，亦暗写行人之催发，景中有人，是为高格；坦庵宗室而词无贵气，正其可取，「八景潇湘」入词，亦是湘中山水之证。