菜根谭(附译文)

成书背景

《菜根谭（附译文）》是明代洪应明所著格言集的白话译本条目。洪应明，字自诚，号还初道人，明万历间人——生平不详而书传天下：《菜根谭》以"菜根"名书，取宋人汪革"人常咬得菜根，则百事可做"之语——嚼得菜根的清苦，方经得世事的风浪；全书以语录体收格言三百六十余条，儒、释、道三家合炉共冶，是晚明处世文学的代表作。

其内容的构成：修身（"欲做精金美玉的人品，定从烈火中锻来"——处世的淬炼论）、处世（"处世让一步为高，退步即进步的张本"——退让的辩证法）、待人（"交友须带三分侠气，做人要存一点素心"）、齐家、出世入世之辨（"宠辱不惊，闲看庭前花开花落"——最脍炙人口的一联即出此书）——条条短章，对仗如联语，读来如嚼橄榄。

其思想的底色：儒家的入世担当为骨、道家的冲退为度、佛家的空观为悟——三家的关节在"中"：入世而不溺于世，超脱而不废事——晚明"三教合一"的思想空气，在此书凝成了最好读的形态。

使用须知：格言体有"随录"之性，条目间无系统；其超脱的倾向当与儒家的担当合观，勿只取其"淡"而失其"任"。

后世评价

历代评价：《菜根谭》与《小窗幽记》《围炉夜话》并称"处世三大奇书"，而以菜根为魁——清人以"福人之书"目之；其东传日本（江户时代屡有翻刻），被商界与修养界奉为教科书，"菜根谭热"至今不衰——一部四百年前的语录，成了东亚共同的处世手册。

对一般读者，有译文的《菜根谭》是"枕边的三百六十课"：每晚一条，对仗的原文配晓畅的白话——嚼的是菜根，得的是清欢。世道越喧嚣，此书越有味：它不教你赢，教你赢而不伤、退而不败——这是格言的软功夫。