《满江红》翻译及注释

意赋之可也

译文：意欲赋咏它也是可以的

唐宋诸公，谁道得、梅花亲切。到和靖、先生诗出，古人俱拙。写照乍分清浅水，传神初付黄昏月。尽后来、作者斗尖新，仍重叠。

译文：唐宋诸公，谁能道得梅花亲切。直到和靖先生的诗一出，古人都显得笨拙了。写照刚刚分出清浅的水面，传神最初交付给黄昏的月色。此后作者们争着标新，仍是层累重复。

注释：和靖先生：北宋林逋，隐居孤山，疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏为咏梅绝唱。写照：描绘形貌。传神：传达神韵。斗尖新：争奇斗新。

离不得，春和腊。少不得，烟和雪。更茅檐低亚，竹篱轻折。何事西邻春得入，还如东阁人伤别。总输他、树下作僧来，离言说。

译文：离不得，春天和冬天。少不得，烟和雪。更有茅檐低低覆盖，竹篱轻轻折掩。为何西邻的春色能得入门，还如东阁之人伤别。总还是输给那树下作僧来的，离于言说。

注释：春和腊：梅开于冬春之际。烟和雪：梅伴烟月与霜雪。茅檐低亚：低矮茅檐覆盖。竹篱轻折：竹篱掩映。西邻春入：谓春色入邻家。东阁：何逊扬州东阁观梅故事。树下作僧：谓梅花如老僧树下入定，妙处离于言诠，暗用禅家离言说之旨。