《江神子（闻蝉蛙戏作）》翻译及注释

簟铺湘竹帐垂纱。醉眠些。梦天涯。一枕惊回，水底沸鸣蛙。借问喧天成鼓吹，良自，为官哪。
心空喧静不争多。病维摩。意云何。扫地烧香，且看散天花。斜日绿阴枝上噪，还又问，是蝉么。

译文：竹簟铺陈，纱帐低垂，醉意中入眠，梦游天涯。一枕惊回，只听水底鸣蛙声沸。试问这喧天的蛙声竟凑成了鼓吹之乐，自己听着，倒像是做官的排场。心中空明，喧闹之处也自安静，不必计较多少。如病中维摩，心意如何？扫地烧香，且看天花散落。夕阳下绿阴枝头噪鸣不止，再问一声，那是蝉么。

注释：簟：竹席。些：语助词，楚辞句尾常用。鼓吹：仪仗乐队之乐，南齐孔稚珪以蛙鸣当两部鼓吹，此处反用。病维摩：佛经中维摩诘居士示疾说法，词人自比闲病之身。散天花：维摩说法天花乱坠之典。是蝉么：承闻蝉蛙之题，以问语作结，见谐趣。