《小重山（四之一）》翻译及注释

玉指金徽一再弹。新声传访戴，雪溪寒。两行墨妙破冰纨。牵情处，幽恨寄毫端。
昵语强羞难。相逢真许似，镜中鸾。小梅疏影近杯盘。东风里，谁共倚阑干。

译文：玉指按着金徽，一遍又一遍地弹。新声传出雪夜访戴般的情兴，雪溪正寒。两行墨迹的妙笔，写破了冰纨般的素纸。最牵动情怀之处，是把幽恨都寄在笔端。昵语之后强忍娇羞，实是难为。相逢真如所许，如镜中鸾影相配。小梅疏影贴近杯盘。东风里，还有谁与我共倚栏杆。

注释：金徽：琴上系弦之木，此代指琴。访戴：王徽之雪夜泛舟访戴逵、乘兴而行事，此状雪中雅兴。冰纨：洁白的薄绢，此喻素纸。墨妙：精妙的墨迹。昵语：亲昵低语。镜中鸾：罽宾王获鸾鸟三年不鸣，悬镜照之，鸾睹影悲鸣奋绝，此喻情侣相逢而难结绸缪的怅恨。小梅疏影：用林逋疏影横斜意。