《小重山（詹德秀生日）》翻译及注释

要识长生辈赤松。朱颜和绿发，正丰茸。当年今日堕仙宫。佳气郁，香霭菊花风。
一醉拚升钟。小槽新酿美，玉泉浓。酒酣诗思浩无穷。云烟烂，题破锦笺红。

译文：要认识长生的仙人辈分如同赤松子。朱颜和绿发，正丰美润泽。当年今日堕生仙宫。祥瑞之气浓郁，香霭中有菊花之风。一醉拚尽升钟。小槽新酿味美，玉泉酒浓。酒酣时诗思浩渺无穷。云烟绚烂，题破了红色锦笺。

注释：赤松：赤松子，传说中的仙人，此喻寿主仙风。丰茸：丰美茂盛貌。堕仙宫：生日谀词，谓其自仙宫下生。佳气：祥瑞之气。香霭：香气与云霭。拚：拚命、尽兴。升钟：大酒器。小槽：酿酒的酒槽，用李贺「小槽酒滴真珠红」意。玉泉：喻酒色清澈如泉。锦笺：华美的笺纸。