《南歌子》翻译及注释

梁苑千花乱，隋堤一水长。眼前风物总悲凉。何况眉头心上、不相忘。
因梦聊携手，凭书续断肠。已惊蝴蝶过东墙。更被风吹鸿雁、不成行。

译文：梁苑千花零乱，隋堤一水漫长。眼前的风物总令人悲凉。何况眉头心上、都不相忘。因梦姑且携手，凭书信续写断肠。已惊蝴蝶飞过东墙。更被风吹鸿雁、排不成行。

注释：梁苑：汉梁孝王所筑园林，在今河南商丘，泛指汴京一带旧游之地。隋堤：隋炀帝开汴河所筑长堤，沿堤植柳，亦中原旧迹。眉头心上：化用范仲淹「都来此事，眉间心上，无计相回避」句意。蝴蝶过东墙：用庄生梦蝶及张泌「多情只有春庭月，犹为离人照落花」一类梦断墙东意，谓好梦已醒。鸿雁不成行：雁行散乱，兼喻音书难齐、人事离散。