《洞仙歌》翻译及注释

碧城风物，有湖中天地。长笑义娥不停轨。记蟠桃枝上，金母嗔尝，回首处，还又三千岁矣。
料仙人拊顶，曾授长生，名在云琼赐书里。懒上郁萧台，应厌高寒，飘然下，赤城游戏。且山泽留连作臞仙，不要管蓬莱海中尘起。

译文：碧玉般的仙城风光，别有一番湖中天地。我常笑羲娥驾车运行，从不停歇。记得蟠桃枝头，西王母曾嗔怪仙客偷尝仙果，一回首之间，人间竟又过了三千年。料想曾有仙人抚摩头顶，授予长生之道，名字也录在云端仙府所赐的玉册里。懒得再登上郁萧高台，应是厌倦了高处的清寒，便飘然降临赤城，作人间之游。且在山林水泽间流连，做个清瘦的散仙，不要管蓬莱海上的尘嚣兴起。

注释：碧城：仙人居所，此指风景如画的城中仙境。义娥：当即羲娥，羲和与嫦娥，代指日月岁月。金母：西王母，蟠桃三千年一结实；嗔尝谓嗔怪偷尝蟠桃，用东方朔偷桃故事。拊顶：抚摩头顶，仙人授道之状。云琼赐书：天上仙府所赐、写有仙籍名号的文书。郁萧台：传说中仙界的高台。赤城：山名，在今浙江天台，传说为仙人居地。臞仙：清瘦的仙人，此指隐逸山林的散诞之人。