江南曲 其一

译文

　　金蝉首饰插上如云绿鬓，颊边细小的靥妆新点着蕊黄。她在南浦解下清越的玉佩，又到西溪去采白蘋。密竹掩映着深处的花，湖山之间日色将暮。春心已知断绝，脉脉含情却两下里难以相亲。

注释

金蝉：蝉形金首饰。

绿云：喻女子乌发。

细靥：颊上小靥妆。

蕊黄：以黄粉饰额如花蕊，唐宋女子妆式。

南浦：送别或游冶水滨之通称。

清佩：玉佩。

白蘋：水中浮草，采蘋为江南女子常见情事。

曛：日暮昏黄。

春肠：怀春之心肠。

　　田锡为宋初直臣，以谏诤与文学名世，诗亦有六朝乐府遗风。《江南曲》本乐府清商曲旧题，多写江南水乡儿女之情。田锡此作当系早年拟乐府而作，借采蘋女子的妆饰行迹与日暮相思，敷衍江南旧题中惯见的怨慕之情，辞采秾丽而意致含蓄。

这是一首拟乐府的闺情小诗，工于设色，情在景中。首联「金蝉饰绿云，细靥蕊黄新」，金蝉对蕊黄，绿云对细靥，由首饰写到面妆，层层点缀，人未出场而秾丽已满纸；一个新字尤可玩味，妆成如新，正为悦己者容，后文的失望已在此埋根。

颔联「南浦解清佩，西溪采白蘋」，解佩暗藏分别之意，与采蘋的日常劳作并置，神话与实景互映，写出采蘋女子的身份与心事；南浦、西溪一送一采，行迹之间全是怅惘。颈联「密竹映深花，湖山日欲曛」，竹密花深是人踪不到处，日暮曛黄是欢期将尽时，景语俱是情语，愈设色愈见其孤。

结联「春肠知已断，脉脉两难亲」，直点相思而以两难字收束，明明相望而不能相亲，遂使前文的金蝉蕊黄都成虚设；以秾起，以断收，反差极大而脉络极细，一字一句皆有照应。全诗章法由妆而踪、由景而情，收放有度，颇具齐梁乐府的婉丽风致；田锡论诗主自然感发，此作虽拟古而情致自出，亦见宋初诗人学六朝的功力。